تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و پنج]
کاریُ که بهت گفتم انجام دادی؟
نکشتمش
مویون چین منو به تین چی احضار کرد
بخاطر اینکه منو تحت نظر بگیره
میخوای بهش کمک کنی دستگیرم کنه؟
پدر , به این فکر نکردین که چطور میتونم یه آدم بی گناهُ بکشم؟
بی گناه؟
تو پسر منی
پدر , تا حالا برای علاقه به یه زن حماقت نکردین
کار احمقانه ای انجام ندادین؟
هرگز
چند وقت پیش به ملاقات افرادی رفتین
چندتا از اسناد خونه هاتون ناپدید شد
واقعا کنجکاوم
اونا مقامات کوچیکی توی دفتر محاکمه بودن
مهمترین وظیفه شون نظارت بر شاهزادگانه اسیره
...وقتی به فردی که اسیره فکر میکنم
نمیتونم بفهمم اون(مویون خوگو) چطور میتونه مفید باشه
پدر چرا باید همچین خطری کنن؟
منو کنترل میکنی؟
جرات نمی کنم
فقط از پدر معنی رسیدگی به امور رو یاد میگیرم
...این موضوع
به مادرت نگو
واقعاً بخاطره یه زنه
همیشه باید یادت باشه
مورو پینگ مادرته
اگه اون یه مرد بود
حتی سرسخت تر از مورو شوُ میشد
خانواده مورو اونو برای کنترل ما فرستادن
...هرچند
20ساله که توی عمارتمون زندگی میکنه
جزء خانواده ست
خانواده؟
نیمی از عمرمون رو باهم گذروندیم
اما کی باهم صادق بودیم؟
تا زمانی که نَنکو یوئه لیُ نگهدارم
مادر چیزی راجب شما متوجه نمیشه
- تهدیدم می کنی؟ -یه معامله ست
...واقعاً
پسر خوبمی
روی لباسم پا گذاشتی
پدر, شما قطعا به چیزی که میخواین دست پیدا میکنین
منتظر شنیدن خبرای خوبی از شمام
همسر ولیعهد مجبورم شما رو اذیت کنم
کی هستی؟ چطور جرات میکنی وارد قصر شی؟
سومین پسر خانواده مورو, مورو خَن جیانگ
نشان قصرُ دارم
اگه سعی کنی جلومو بگیری, میمیری
!!سو یو نینگ
همسر ولیعهد
برو کنار
همسر ولیعهد
بهت گفتم کنار بایست
وو رویی, فراموش کردی که میخوام ملکه بشم
تحت فشارم نزار
کنار بایستین
پیشگوییه
امپراطور بهش باور داره
باهام بیا
- باهام بیا -میخوای چکار کنی؟
دزدیدن خانوم سو و فرار کردن از این جهان؟
به خانواده مون و پدر و مادر خانوم سو
اهمیتی نمیدی؟
گفتن درست و غلط آسونه
انتخابشم ممکنه آسون باشه
وقتی که جوونی فکر میکنی
خودت و تصمیمت برای دنیا خیلی مهمین
..تو
میخوای بدونی انتخابم چیه
لباست زیباست
فکر کردم میخوای چیز دیگه ای بهم بگی
میخواستم چیزیُ ازت بپرسم
بپرس
...اما حالا به نظر میرسه
نیازی نیست
بپرس
میتونم درست جواب بدم
...کلمات
میتونن توی هر زمانی ساخته بشن
کلمات می تونن توی زمانی ساخته بشن
اینطور نیست
-....به همین خاطر - باید درست انتخاب کنی
...اگه باهام بیای
هرگز خوشحال نمیشی
فقط اینجام که ببینمت
...حالا که دیدمت
خیالم راحت شد
امروز مسئول کیه؟
خواجه ارشد,من
چه مدته اینجایی؟
15سال
چطور محل ولیعهد میتونه بین شاهزادگان باشه؟
- عوض میکنم -سریع عوضش کن
وقتی که کارتُ انجام دادی درُ قفل کن
سرورم
چه کار می کنین؟
هیچی برام مهم نیست
به غیر از مروارید مویون و این کتاب
میتونم مروارید مویونمُ هر روز همرام خودم داشته باشم
...اما این کتاب
باید باهاش چکار کنم؟
سرورم, شما حاکم این جهان میشین
چرا به این مسائل بی اهمیتی رسیدگی میکنین؟
چرا مردم رنگ طلاییُ دوست دارن؟
سرورم...طلا با ارزشه
...رنگ طلایی
هم رنگ خورشیده
همه آرزو دارن زندگیشون مثل خورشید باشه
شاید اونا فقط آرزو دارن خورشید شن
مقام و قدرت
و یا یه چیز مثل اینها
فکر میکنی نالایقم؟
عذر میخوام
لباسم
شاهزاده خَن از اونجا که غذا و شراب خوبی تهیه شده
باید لذت ببرین
این یه دور همی خانوادگیه
خیلی سخته که با خونسردی غذا خورد
بعضی غذاها هضمشون خیلی سخته
اما اگه نخورین پشیمون میشین
بین این دو تا ترجیح میدم پشیمونیُ انتخاب کنم
ناامیدی به نظرم شبیه بزدلیه
...شاهزاده خَن,نمیدونم
کدومُ انتخاب میکنین؟
عمو, خیلی خوب صحبت میکنین
از انجام خیلی از کارهام پشیمونم
اما تونستم تجربه کسب کنم
سرورم, باید شادیتونُ پیدا کنین
ناامید نمیشم
کاریُ که باید انجام میدم
بهش خوب فکر کردم پشیمون نمیشم
بهش خوب فکر کردین ...پشیمون نمیشین
کجاوه رو زمین بزارین
...سویونینگ
راضی هستی؟
خانوم سو, قبل از انجام تشریفات نامزدی
لطفا توی تالار مجاور صبر کنین
جوابمُ نمیدی؟
...فکر میکنی که
نباید اون کسی باشم که ازت این سوالُ میپرسه؟
از شما ممنونم سرورم
...من. سویونینگ
راضیم
سویونینگ
کیه؟
بانو سویونینگ به شما ادای احترام میکنم
سویونینگ, برای توئه
این گلهای وحشی همه جای کوهستان رشد میکنن
اونا همیشه بخاطر ما و اسبا از بین میرن
اما دوباره رشد میکنن
این گلا در طول سال شکست نمیخورن
فکر کنم توهم دوستشون داری
اونا رو خیلی دوست دارم
اونا تو قفس بزرگ میشن و غذا میخورن
اینجا شادترن
یا...زمانیکه توی آسمان پرواز کنن و غذاشونُ خودشون شکار کنن؟
این پرنده ای نیست
که هرجایی بره و راهی برای زندگیش پیدا کنه
مویون لو
دوستت دارم
کجاوه رو بلند کنین
شاهزاده لو
برادر
برادر بزرگ
شاهزاده لو, چرا هنوز نرفتین؟
عمو
امپراطور خودشون خواستن میزبان ضیافت باشن
ایشون واقعا شاهزاده شُنگ رو خیلی دوست دارن
...عشقتونُ ازتون گرفتن
باید خیلی ناراحت کننده باشه
عمو
منظورتون چیه؟
چی فکر میکنی؟
زنیُ توی این دنیا پیدا کردی که دوستش داری
اما مجبوری اونو به یکی از اقوامت بدی
میخوای بزاری بره اما بعدش فکر میکنی نمیتونی
میترسی توی قصر باهاش روبه رو شی
اما از اینم میترسی که نتونی عادت کنی
اگه بزاری اون وارد قصر شه فقط میتونی از دور نگاش کنی
اگه اون شاد باشه ,ناراحت میشی
اگه اون ناراحت باشه احساس بدتری پیدا میکنی
احساسات تغییر میکنه بدون اینکه لحظه ای به آرامش برسی
...پدرم همیشه بهم یاد داد
برای اینکه توی خانواده سلطنتی به دنیا اومدیم
عشق برامون معنی نداره
بخاطر اینکه ما ...توی خانواده سلطنتی بدنیا اومدیم
عشق برامون معنی نداره
اینا فقط حرفن
...از همه اینا گذشته
ماهم انسانیم
!!بریم تالار قصر
!!سرآشپز آماده ست
چین مینگ، ولیعهد کجان؟
سرورم,افرادمونُ چندین بار به دنبالشون فرستادیم
فکر کنم باید صبر کنیم
اینجایم که به ولیعهد تبریک بگیم
و به سلامتی ازدواجشون بنوشیم
مجبوریم به ولیعهد اطمینان کنیم
مهم نیست کمی بیشتر منتظرشون بمونیم
نمیخواد بیشتر از این صبر کنیم
شروع کنین
ساعت خوش یمن
ضیافت شروع شد
سرورم, لطفا بریم
یو شین جی
چرا امروز انقد دستپاچه ای ؟
سرورم, دیر کردین
من...نگرانتونم
یو شین جی
بله
همیشه انقد منو بی ارزش میبینی؟
گناهمُ قبول میکنم
بالاخره متوجه شدم
محافظت از چیزی سخته
گناهی مرتکب نشدی
بریم
کجاوه رو بلند کنین
سرورم
وقتی که یه ماهی شراب داده میشه (زمانی که ماهی زنده ست به آب شراب اضافه کردن)
در زمان پخت احساس درد نمیکنه
فقط احساس شادی میکنه و از لذت بال میزنه
گوشتش هم بخصوص خوش طعم میشه
این ماهی مست ,آروانای نقره ایه
بین همه پخش کن
بله
سپاسگزارم امپراطور
توی یه مسیر پخش کنین
این مهمانی خانوادگیه
نیازی به تشریفات نیست
...من
..به کسی نیاز دارم
که امروز اول با اون بنوشم
...این
برادر بزرگم
شاهزاده ایالتی مویون لواَن
سپاسگزارم امپراطور
برادرم به خوبی میدونست که اگه اون حکومت میکرد
امپراطوری بزرگ دوان ثروتمندتر میشد
امپراطور , شوخی میکنن
برادر بزرگم, آرزوهای بزرگی داره
با اینکه سالهاست در ایالت وان زندگی میکنه
هیچ کینه ای علیه من نداره
درسته؟
امپراطور
ما برادریم
نزدیکتر از فرمانروا و خدمتگذار
هرکجا که فرمانروا بخواد
خدمتگذارشم باید همونجا باشه
منطقیه
شکایت برای چی؟
هرگز نداشتی؟
حتی یکبار
اما من... شایعات زیادی شنیدم
!!لطفا منو مجازات کنین, امپراطور
قبول میکنی؟
امپراطور,همیشه بهتون وفادارم
با این حال, شایعات بخاطر من شروع شده
و شما رو تحت فشار قرار داده
به نظر میاد,گناهه که زنده باشم
از امپراطور درخواست دارم منو مجازات کنن
بیا.بیا
برادرم, بلند شو
برادر, منو سرزنش نکن
میخواستم از این فرصت استفاده کنم این حرفها رو صمیمانه بهت بزنم
!!خَن, لو
دیدین؟
این برادری توی خانواده سلطنتیه
...عموتون
الگوی شماست
باید از پدر درس بگیریم
بیا اینجا , برادر
کمی شراب بنوش
سپاسگزارم امپراطور
لطفا
این مهمانی خیلی دوست داشتنیه
نباید منو بخاطر این که جوُ خراب کردم سرزنش کنین
امپراطور باید دلایل خودشونُ داشته باشن
به سلامتی امپراطور
ین رونگ هنوزم بهتر از منه
...این فنجان شرابُ
به سلامتی ولیعهد بنوشیم
...من
میخوام همه با هم بنوشیم
ولیعهد مویون شُنگ همیشه بچه باهوش و
خارق العاده ای بود
نسبت به مردم دلسوز و خیرخواست
من...فرمانروایی رو بهش میدم
بخاطر اینکه بهش اعتماد دارم
امیدوارم شمام بهش اعتماد کنین
در آینده ,همتون میتونین اون کمک کنین
نهایت تلاشمون رو جهت خدمت به ولیعهد انجام میدیم
ادای احترام ولیعهد
...ادای احترام به ولی
برادر
این مهمانی خانوادگیه
هیچ نیازی به تشریفات نیس
امپراطور مارو نصیحت کردن
الان زمان مناسبی برای تبریک رسمیه
ادای احترام به ولیعهد
!!تعظیم
ادای احترام به ولیعهد
سلام پدر
افراد بلند شن
اطاعت
شُنگ, امروز دیر اومدی
مجازاتت اینه که بنوشی
اونا توی شراب دارو ریختن؟
هرچند این ضیافت خانوادگیه اما اما از همه جا خطرناکتره
سرورم, شما قبلا در کنار خانوم "پَن شي" دیده شدین
همه اینو میدونن
اگه زمانی که سرورم توی خطرن خانوم "پَن شي" به کسی آسیب بزنن بعدش
چه اتفاقی میفته؟
پدر, لطفا منو ببخشین
نمیخوام امشب شراب بنوشم
نمیخوایم راجب مسائل سیاسی توی مهمانی خانوادگی صحبت کنیم
نوشیدنیه خوبیه
میدونم که افراد زیادی توی خانواده بخاطر اینکه به عنوان ولیعهد انتخاب شدم ازم ناراحتن
مایلم ببینم کی میخواد امروز صمیمانه باهام بنوشه
از ین رونگ متنفرین
میتونم کمکتون کنم
هرچند که اون نیست
اجازه نمیدم پسرش با شادی و بیخیالی زندگی کنه
میگن
یه افسونگر در کنار مویون شُنگه
در زمان مهمانی اگه افسونگر از مویون شُنگ محافظت کنه
سرگرم کننده نمیشه
...کی فکرشُ میکرد
هنوزم باید به یکی از اعضاء خانواده آسیب زد
برای عذاب دادنش همیشه احساس گناه میکنم
سطح ولیعهد با سایرین متفاوته
میتونن برای ننوشیدن بهونه بیارن چون ما هم سطح ایشون نیستیم
تعجب میکنم کی افتخار دعوتِ اینو داره امشب با ولیعهد بنوشه؟
!!خفه شو
همه ما امشب برای تبریک گفتن به تو اینجا جمع شدیم
نباید بهشون بی توجه باشی
پدر این یه نصیحته یا دستور؟
دستور
شُنگ
!!بیا
میتونی مال منو بنوشی
بله پدر
مادرت هنوزم منتظره با تو بنوشه
- ..میخوام بنوشم -شرابمُ نوشیدم
فنجان شرابتُ...من مینوشم
پدر
امروز هدیه ای برای ولیعهد آماده کردم
خیلی باملاحظه ای
چیه؟
به زودی تحویلش میدن
بیارینش
مویون خَن
هدیه توئه؟
میدونی که ولیعهد اجازه نداره شمشیر حمل کنه
اجازه داشتن هیچ آهن آلاتیُ نداره
...تو
از دستش ناراحتی
پدر , اجازه بدین توضیح بدم
سوارکاران امپراطوری دوان بر تمام دنیا مسلط شدن
همه رو با قدرت نظامیمون محدود کردیم
تمام امپراطوران گذشته توی قلم و شمشیر مهارت داشتن
اگه فرمانروا به دیدار نژادهای خارجی مثل
جادوگران یا بالدارها برن
اگه ولیعهدمون بی سلاح باشه فکر میکنن ضعیفیم
ممکنه باعث شورش اونا بشه
در تنگه تین توُ یه ماده عجیبی پیدا کردم
بادوام اما خالصه
از اون برای ساخت شمشیر ولیعهد استفاده کردم
هرچند که میدونم ولیعهد از حمل شمشیر منع شده
اما این شمشیر از آهن ساخته نشده
یه چوب مخصوصه
شمشیر چوبی؟
ولیعهدمون از شمشیر چوبی استفاده کنه؟
باعث نمیشه بهش بخندن؟
- خَن, تو زیرکانه بی احترامی میکنی -!!گم شین
بدینش بهم
انجامش میدم
برادر, خیلی با ملاحظه هستین
خیلی دوستش دارم
واقعاً؟
واقعاً
حتما نگران این بودین اگه به کسی آسیب بزنم بعدش ناراحت میشم
واقعا منو خوب میشناسین
نمیخواستم انقد بنوشم
...بخاطر قدردانی ازتون
باید بنوشم
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co